Frère Jean Manuel
Nous chantons avec le psalmiste : « Je demande à l’Eternel une chose que je cherche ardemment : habiter toute ma vie dans la maison de l’Eternel, pour contempler sa magnificence et admirer son temple. »(Psaume : 27, 47)
Cher Frère Jean,
Tu as aimé, beaucoup aimé, cette Terre Sainte et ses habitants. Tu as passé toute ta vie apostolique ici, par amour.
Jeune, tu as répondu à l’appel du Seigneur pour le servir dans l’éducation des jeunes dans la famille des Frères des Écoles Chrétiennes. Tu as toujours été FRERE : Frère pour tes Frères des Ecoles Chrétiennes, mais aussi pour les éducateurs avec qui tu as eu à travailler, à collaborer et surtout pour les élèves que Dieu t’a confiés durant toutes ces années.
Tu les as tous aimés et ils te l’ont rendu : ils t’ont aimé et respecté. Même quand tu étais exigeant avec eux, ils savaient que c’est pour leur bien, pour leur bonne éducation, pour la bonne édification de leur personnalité.
C’est la fidélité au Christ, à sa vocation, à sa terre de mission, en ce lieu précis où il a été envoyé et où il a tracé son chemin de sainteté. Voici les fruits de la consécration, de la disponibilité du corps et de l’esprit, de l’abandon à l’Esprit : là où le religieux est fidèle, germe la fraternité ! C’est de cela dont il est question dans la vocation de Frère des Écoles Chrétiennes qui fut celle de Frère Jean : au cœur de l’école ou de l’université, au milieu des jeunes et des adultes, accueillant chacune et chacun, sans montrer une quelconque préférence, il a partagé un trésor, celui de la présence, de l’écoute, du conseil, bref de la fraternité. Il a été, comme nous le dit St Jean-Baptiste De la Salle, Frère entre ses Frères religieux, et Frère ainé des enfants qui lui furent confiés.
Nous tous, ici réunis, et tous les Frères et responsables dans les 6 pays du District du Proche-Orient et tous ceux qui t’ont connu, sommes là pour t’accompagner dans ton dernier voyage, le voyage vers la demeure du Père qui t’ouvre les bras en te disant : « Viens, serviteur fidèle. Tu as été fidèle à Moi durant toute ta vie. Viens recueillir la récompense de Vie Eternelle promise à mes fidèles depuis le début du temps. »
Frère Jean est né à Bir-Sabeh, en Palestine, le 20 avril 1932. En 1945, A cause de la guerre, la famille quitta la Palestine pour s’installer à Beyrouth. Il a poursuivi ses cours au Collège du Sacré-Cœur où il terminera ses études secondaires.
C’est dans ce Collège qu’il entendit l’appel du Seigneur et a pris le chemin du noviciat à Bethléem. Les deux années s’écoulèrent au rythme de la prière, de la méditation et de l’étude des règles et constitutions des Frères des Ecoles Chrétiennes.
A la fin du noviciat, le Frère Jean est nommé à Jérusalem où il enseigne, avec compétence, la langue anglaise dans la section secondaire.
Les besoins se font sentir à Bethléem. Le Frère Jean accepte avec joie cette mission. Après quelques années il retourne à Jérusalem comme directeur du Collège et profite pour avoir son doctorat en Angleterre.
L’université de Bethléem a eu besoin de ses services : le « oui » a duré jusqu’à la dernière minute de sa vie. Frère Jean va assurer cette présence, si importante pour l’université. Il exerça son apostolat jusqu’à l’âge de la retraite ; puis il resta au service de la catéchèse au collège des Frères de Bethléem.
Remercions le Seigneur pour cette vie consacrée aux jeunes ; tu nous as quittés, mais tu vis toujours parmi nous, par ton sourire, tes encouragements, tes conseils et ton attachement à ta vocation de Frère.
Nos yeux ne te voient plus mais notre cœur ne cesse de vibrer au rythme de ton cœur.
Repose en paix, F. Jean dans cette Terre Sainte que tu as tant aimée !
Frère Habib ZRAIBI
Visiteur
We sing with the psalmist: ‘I ask the Lord for something I long for: to dwell all my life in the house of the Lord, to contemplate his magnificence and to admire his temple’ (Psalm: 27, 47)
Dear Brother Jean,
You have loved, loved very much, this Holy Land and its inhabitants. You have spent your entire apostolic life here, out of love.
As a young man, you responded to the Lord’s call to serve him in the education of young people in the family of the Brothers of the Christian Schools. You have always been a BROTHER: Brother to your Brothers of the Christian Schools, but also to the teachers with whom you have had to work, to collaborate, and above all to the pupils whom God has entrusted to you during all these years.
You loved them all and they loved you back: they loved and respected you. Even when you were demanding with them, they knew it was for their own good, for their good education, for the good development of their personality.
This is fidelity to Christ, to his vocation, to the land of his mission, in this very place where he was sent and where he traced his path of holiness. These are the fruits of consecration, of availability of body and spirit, of abandonment to the Spirit: where religious are faithful, fraternity springs up! This is what Brother Jean’s vocation as a Brother of the Christian Schools was all about: at the heart of the school or university, in the midst of young people and adults, welcoming each and every one, without showing any preference, he shared a treasure, that of being present, of listening, of giving advice, in short, of fraternity. He was, as St John Baptist de la Salle tells us, a Brother among his religious Brothers, and the eldest Brother of the children entrusted to him.
All of us gathered here, and all the Brothers and leaders in the 6 countries of the Near East District and all those who have known you, are here to accompany you on your last journey, the journey to the home of the Father who opens his arms to you and says: « Come, faithful servant. You have been faithful to Me all your life. Come and reap the reward of Eternal Life promised to my faithful since the beginning of time ».
Brother Jean was born in Bir-Sabeh, Palestine, on 20 April 1932. In 1945, because of the war, the family left Palestine to settle in Beirut. He continued his education at Collège du Sacré-Cœur, where he completed his secondary studies.
It was there that he heard the Lord’s call and set off for the novitiate in Bethlehem. The two years passed to the rhythm of prayer, meditation and the study of the rules and constitutions of the Brothers of the Christian Schools. At the end of the novitiate, Brother Jean was appointed to Jerusalem where he taught English in the secondary section.
Needs were felt in Bethlehem. Brother Jean gladly accepted this mission. After a few years he returned to Jerusalem as Director of the College and took the opportunity to complete his doctorate in England.
The University of Bethlehem needed his services: the ‘yes’ lasted until the last minute of his life. Brother Jean was to provide this presence, which was so important for the university. He carried out his apostolate until retirement age; then he remained at the service of catechesis at the Brothers’ college in Bethlehem.
We thank the Lord for this life dedicated to young people; you have left us, but you are still with us, with your smile, your encouragement, your advice and your commitment to your vocation as a Brother.
Our eyes no longer see you, but our hearts never cease to vibrate to the rhythm of your heart.
Rest in peace, Brother Jean, in this Holy Land that you loved so much!
Brother Habib ZRAIBI
Visitor
نرتل مع صاحب المزمور: ”واحدةً سألت الرب وإياها ألتمس: أن أقيم في بيت الرب جميع أيام حياتي، لكي أعاين نعيم الرب وأتأمل في هيكله“ (مزمور: 27، 4)
أخي العزيز جان،
لقد أحببت هذه الأرض المقدسة وسكانها، وأحببتَ كثيرًا! لقد قضيت حياتك الرسولية كلها هنا بدافع المحبة.
عندما كنتَ شاباً، استجبتَ لدعوة الرب لخدمته في تعليم الشباب وتربيتهم ضمن رهبنة إخوة المدارس المسيحية. لقد كنتَ دائماً أخاً: أخاً لإخوتك في المدارس المسيحية، ولكن أيضاً للمعلمين الذين كان عليك أن تعمل معهم وتتعاون معهم، وقبل كل شيء أخاً للتلاميذ الذين ائتمنك الله عليهم طوال هذه السنوات.
لقد أحببتهم جميعًا وبادلوك الحب: لقد أحبوك واحترموك. حتى عندما كنتم متطلبين معهم، كانوا يعرفون أن ذلك كان من أجل مصلحتهم، ومن أجل تعليمهم الجيد، ومن أجل نمو شخصيتهم بشكل جيد.
هذا هو الإخلاص للمسيح، لدعوته، لأرض رسالته، في هذا المكان بالذات الذي أُرسل إليه ورسم فيه طريق قداسته. هذه هي ثمار التكريس وتوفر الجسد والروح، والتخلي للروح: حيث يكون الراهب أمينًا تنبت الأخوة! هذا ما كانت تتمحور حوله دعوة الأخ جان كأخ في المدارس المسيحية: في قلب المدرسة أو الجامعة، في وسط الصغار والكبار، مرحبًا بالجميع، دون أن يظهر أي تفضيل، كان يشاركهم كنزًا هو الحضور، الإصغاء، تقديم النصيحة، باختصار، الأخوة. لقد كان، كما يخبرنا القديس يوحنا المعمدان دي لا سال، أخًا بين إخوته الرهبان، والأخ الأكبر للأولاد الذين أوكلوا إليه.
جميعنا نحن المجتمعين هنا، وجميع الإخوة والمسؤولون في البلدان الستة في منطقة الشرق الأدنى وجميع الذين عرفوك، نحن هنا لنرافقك في رحلتك الأخيرة، الرحلة إلى بيت الآب الذي يفتح ذراعيه لك ويقول لك: « تعال أيها العبد الأمين. لقد كنت أمينًا لي طوال حياتك. تعال واحصد مكافأة الحياة الأبدية التي وعدت بها المؤمنين بي منذ بدء الخليقة« .
وُلد الأخ جان في بئر سبع بفلسطين في 20 نيسان 1932. في عام 1945، وبسبب الحرب، غادرت العائلة فلسطين لتستقر في بيروت. تابع تعليمه في مدرسة الفرير- القلب الاقدس، حيث أكمل دراسته الثانوية.
وهناك سمع نداء الرب وانتقل إلى دير الإبتداء للرهبنة في بيت لحم. مرّت السنتان على إيقاع الصلاة والتأمل ودراسة قواعد ودساتير الإخوة في المدارس المسيحية.
في نهاية فترة الإبتداء ، عُيّن الأخ جان في القدس حيث قام بتدريس اللغة الإنجليزية في القسم الثانوي.
كانت هناك حاجة في بيت لحم. قبل الأخ جان بسرور هذه المهمة. وبعد بضع سنوات عاد إلى القدس مديراً للكلية كمدير للكلية واغتنم الفرصة لإكمال الدكتوراه في إنكلترا.
كانت جامعة بيت لحم بحاجة إلى خدماته: استمرت ال”نعم“ التي قالها في بداية حياته الرهبانية حتى اللحظة الأخيرة من حياته. قام برسالته حتى سن التقاعد، ثم بقي في خدمة التعليم المسيحي في بيت لحم.
نشكر الرب على هذه الحياة المكرسة للشباب؛ لقد غادرتنا ولكنك ما زلت معنا بابتسامتك وتشجيعك ونصائحك والتزامك بدعوتك كأخ.
لم تعد عيوننا تراك، لكن قلوبنا لا تتوقف عن الاهتزاز على إيقاع قلبك.
ارقد بسلام، أيها الأخ جان، في هذه الأرض المقدسة التي أحببتها كثيرًا!
الأخ الزائر حبيب الزريبي
الرئيس الإقليمي